تصميم RTL ليس قلب ملف الأنماط من اليسار إلى اليمين. الاتجاه يغيّر مواضع الهوامش والأسهم وترتيب أعمدة الجدول ومحاذاة النماذج، ويتعامل مع الأرقام والكلمات اللاتينية بقواعد مختلفة. الأخطاء التالية هي ما يكسر الصفحات العربية فعلاً، مرتبة بحسب ما نراه أكثر في المواقع التي نفحصها.
ما الذي يعنيه تصميم RTL فعلاً؟
الاتجاه خاصية للمستند لا للنص وحده. تضبطه بـdir="rtl" وlang="ar" على عنصر html، فيتغير معنى «البداية» و«النهاية» في الصفحة كلها: البداية صارت اليمين. وكل قاعدة مكتوبة بكلمة left أو right تبقى ثابتة بعد التحويل، وهي سبب أغلب ما يبدو مكسوراً.
الفرق بين موقع عربي مريح وآخر متعب يظهر في تفاصيل صغيرة: أين يقف السهم، وأين ينتهي حقل الهاتف، وهل تقرأ الجدول من اليمين.
الخطأ الأكبر: قلب ملف الأنماط وحده
الطريقة الشائعة في تصميم RTL هي تحميل ملف أنماط معكوس فوق الأصلي. تنجح في الصفحة الأولى وتفشل فيما بعدها، لأن أي مكوّن جديد يُكتب بالطريقة القديمة يعود لليسار، وتحديث القالب يمحو التعديلات.
البديل أن تُكتب الأنماط بخصائص منطقية من البداية: margin-inline-start بدل margin-left، وpadding-inline-end بدل padding-right، وinset-inline-start بدل left. هذه الخصائص تتبع اتجاه المستند وحدها، فتعمل النسختان بملف واحد.
عناصر تكسر التخطيط عند التحويل
| العنصر | الخطأ الشائع | الصواب |
|---|---|---|
| الهوامش والحشو | قيم ثابتة بـleft وright | خصائص منطقية تتبع الاتجاه |
| محاذاة النص | text-align: left |
text-align: start |
| أسهم المنزلق | السهم يبقى في اتجاهه فيتحرك المحتوى عكسه | قلب الاتجاه وترتيب الشرائح معاً |
| أعمدة الجدول | أول عمود يبقى على اليسار | أول عمود يبدأ من اليمين والترتيب ينقلب |
| أرقام الهاتف والأسعار | تنقلب فتصبح غير مقروءة | عزلها في اتجاه من اليسار لليمين |
| الظلال والتحويلات | إزاحة أفقية بقيمة موجبة ثابتة | قلب إشارة الإزاحة في النسخة العربية |
| التباعد بين الحروف | letter-spacing موروث من تصميم لاتيني |
صفر، لأنه يفصل الحروف المتصلة |
آخر سطر في الجدول هو أكثر أخطاء تصميم RTL تكراراً وأقلها ملاحظة. التباعد الذي يجمّل خطاً لاتينياً يفكك الكلمة العربية حرفاً حرفاً.
الأيقونات والأسهم: ما ينقلب وما لا ينقلب
القاعدة في تصميم RTL أن ما يحمل اتجاهاً ينقلب، وما لا يحمله يبقى كما هو. الأسهم وسهم الرجوع والمؤشرات المتدرجة تنقلب. أما هذه فلا:
- الشعار وأي علامة تجارية مرسومة باتجاه محدد.
- أزرار التشغيل والإيقاف والتقديم في مشغلات الصوت والفيديو.
- علامة الصح وعلامة الخطأ.
- الأيقونات التي لا اتجاه لها أصلاً مثل الظرف والجرس والقفل.
- الصور الفوتوغرافية، خصوصاً ما فيه نص داخل الصورة.
وسهم «التالي» حالة تستحق الانتباه: في النسخة العربية يشير إلى اليسار، ومكانه في الشريط ينتقل للجهة المقابلة. ترك أحدهما يجعل المستخدم يضغط ويشك أن الزر معطل.
الأرقام والنصوص المختلطة والنماذج
الأرقام تُقرأ من اليسار لليمين دائماً، ولهذا فإن رقم هاتف أو سعراً داخل جملة عربية يحتاج عزلاً صريحاً بعنصر bdi، وإلا انتقلت الأقواس والعلامات إلى الطرف الخطأ.
نفس القاعدة تنطبق على أسماء المنتجات اللاتينية داخل جملة عربية. أما النماذج فتحتاج ثلاث مراجعات: محاذاة التسميات، وموضع النجمة التي تدل على حقل مطلوب، واتجاه حقل البريد والهاتف الذي يبقى من اليسار لليمين مهما كان اتجاه الصفحة. ورسالة التحقق تحت الحقل محاذية من اليمين.
الخطوط العربية وأثرها في تصميم RTL
الخط العربي يقرأ أصغر من اللاتيني في نفس المقاس، وارتفاعه الحقيقي أكبر. النتيجة العملية أن نصاً عربياً بنفس إعدادات النص الإنجليزي يبدو مزدحماً، ويحتاج مقاساً أكبر قليلاً وارتفاع سطر أوسع ليصبح مقروءاً.
وهناك خطأ ثانٍ صامت: خط لا يملك محارف عربية، فيتدخل المتصفح بخط بديل ويظهر العنوان مختلفاً عن التصميم. والمائل والعريض الاصطناعي يشوّهان الحرف العربي، فالأفضل وزن حقيقي من العائلة نفسها.
الموقع ثنائي اللغة: بنية قبل تصميم
القرار الذي يوفر الوقت في تصميم RTL هو أن تكون لكل لغة صفحاتها بروابطها الخاصة، لا زر يترجم النص في مكانه. الترجمة الفورية تفقد الفهرسة، وتخلط النسختين في البحث، وتضاعف كل تعديل.
في مشروع Solafet Alsharq، وهي شركة توريدات فندقية سعودية تخدم مجموعات فندقية كبرى، الموقع بالعربية باتجاه كامل من اليمين للشمال، والمكتوب في صفحة المشروع أنه بُني للعربية من أول تخطيط لا مُرآة بعد ذلك، وكل المسارات تنتهي بطلب عرض سعر.
وفي مشروع Forsan Pools، وهي شركة خدمات مسابح في الرياض، الجملة المكتوبة في صفحة المشروع صريحة: الاتجاه من اليمين للشمال ليس قلباً لملف الأنماط، وكل تخطيط واتجاه أيقونة وحقل نموذج ووصف صورة بُني للعربية من البداية. أما مشروع Boya Store، وهو متجر دهانات مصري، فيعمل بالعربية والإنجليزية في خمسة تصنيفات وسبع علامات لكل علامة قسمها.
كيف تفحص تصميم RTL في موقعك؟
الفحص لا يحتاج أدوات، ويكشف أغلب الأخطاء في ربع ساعة:
- افتح الصفحة على هاتف واقرأ من اليمين. أي عنصر يجبر عينك على الرجوع لليسار خطأ.
- اكتب رقم هاتف داخل جملة عربية وانظر أين تذهب الأقواس والفواصل.
- اضغط سهم «التالي» وتأكد أن المحتوى يتحرك في اتجاه السهم نفسه.
- أرسل النموذج فارغاً واقرأ رسالة الخطأ: موضعها ومحاذاتها ولغتها.
- صغّر نافذة المتصفح وراقب أول عنصر يخرج عن الشاشة.
- أوقف تحميل الخطوط وانظر بأي خط يُعرض العنوان.
- انتقل للنسخة الإنجليزية وارجع، وتأكد أنك في نفس الصفحة لا في الرئيسية.
وقائمة أوسع بما يفسد الصفحات في أخطاء تصميم المواقع.
أسئلة شائعة
هل يكفي إضافة dir=”rtl” لتحويل الموقع؟
لا. الخاصية تقلب اتجاه القراءة وترتيب العناصر المتدفقة، لكنها لا تمس أي قيمة مكتوبة صراحة بـleft أو right، ولا تصحح اتجاه الأيقونات، ولا تعزل الأرقام داخل الجمل، ولا تعدل مقاس الخط العربي ولا ارتفاع سطره. هي الخطوة الأولى من عدة خطوات لا أكثر.
ما أشهر خطأ في تصميم RTL؟
محاذاة النص بـleft بدل start، ثم أسهم المنزلق التي تبقى في اتجاهها الأصلي. الأول يجعل الفقرات تبدو معلقة في الجهة الخطأ من الشاشة، والثاني يجعل الزائر يضغط السهم فيتحرك المحتوى عكس ما توقع، فيظن أن الموقع معطل ويغادر قبل أن يجرب مرة أخرى.
هل أستعمل الأرقام العربية أم الهندية؟
الاثنان مقبولان، والمهم الثبات على واحد في الموقع كله بلا استثناءات. الأرقام اللاتينية أسهل في الأسعار والهواتف وأرقام الطلبات لأن الزائر ينسخها ويلصقها في مكان آخر. أما الأرقام الهندية فأنسب في النصوص الأدبية والتواريخ داخل محتوى عربي خالص. والأسوأ من الاختيارين أن تخلط بينهما في صفحة واحدة.
هل الموقع العربي يحتاج تصميماً مختلفاً أم نفس التصميم معكوساً؟
نفس التصميم في الغالب، مع تعديلات لا تظهر في ملف الأنماط: مقاس خط أكبر قليلاً، وارتفاع سطر أوسع، وعناوين أقصر لأن العربية تشغل مساحة مختلفة. القالب والشبكة والألوان تبقى كما هي، والذي يتغير هو الإيقاع البصري داخلها وتوزيع الفراغ حولها.
ماذا عن النسخة الإنجليزية لموقع عربي؟
تحتاج روابطها الخاصة ووسوم hreflang تربط كل صفحة بمقابلها في اللغة الأخرى، وقائمة تنقل مكتوبة بالإنجليزية لا مترجمة آلياً. والأهم أن زر تبديل اللغة ينقل الزائر إلى نفس الصفحة في اللغة الأخرى، لا إلى الصفحة الرئيسية كما يحدث في أغلب المواقع.
افحص الاتجاه في موقعك
أرسل رابط موقعك وسنرسل قائمة بما يكسر تصميم RTL في صفحاته، مرتبة بحسب ما يراه الزائر أولاً، مع ما يحتاج تعديلاً في الأنماط وما يحتاج إعادة بناء. وتفصيل ما ننفذه في صفحة تصميم وبرمجة المواقع.
اطلب عرض سعر · تواصل على واتساب · اتصل بنا
أرقام ويب
٤٤ المحور المركزي، السرايا مول، الدور الأرضي السفلي، مدخل ٢، الشيخ زايد، الجيزة، مصر
هاتف وواتساب: +20 111 872 1404 · بريد: info@arqamweb.com
